Poisson d'avril !

Le 1er avril est le jour des blagues, des canulars et des farces. Mais d'où vient la tradition d'accrocher des poissons dans le dos des gens en criant " Poisson d'avril " ? ? ?

L'origine la plus connue du poisson d'avril se date en 1564. La légende veut que jusqu'alors l'année aurait commencé au 1er avril, à la fête de l'Annonciation à Marie avec la tradition de s'échanger des cadeaux. Mais Charles IX imposa à l'ensemble du royaume de France la date du 1er janvier comme premier jour de l'année. Il semble que plusieurs personnes eurent des difficultés à s'adapter au nouveau calendrier et un grande nombre des gens continuèrent à célébrer le 1er avril selon l'ancienne tradition. Pour se moquer d'eux, certains profitèrent de l'occasion pour leur remettre de faux cadeaux et leur jouer les tours. 

Si l'apparition de la date est à peu près claire, l'origine exacte d'un poisson reste obscure. Une explication vient du fait que cette date, étant à la fin du Carême, il n'était permis de manger que du poisson. Une autre voit une référence au signe zodiacal des Poissons, le dernier signe de l'hiver.





Une autre origine vient du fait  que le 1er avril était le jour où la pêche devenait interdite, afin de respecter la période de reproduction. Pour faire un cadeau aux pêcheurs et pour se moquer d'eux ils leur offraient un hareng. Cest alors, que le coutume d'accrocher subrepticement un (vrai au début!!!) poisson dans le dos des gens, s'installa.

Le 1er avril donc, est le jour des fous, le jour des ceux qui n'acceptent pas la réalité ou la voient autrement. C'est le jour qu'on offre des petits cadeaux pour rire et on fait des plaisanteries. Cette coutume de faire des blagues s'est répandue dans  de nombreux pays, bien que le poisson ne se soit pas toujours exporté en même temps. Les Américains et les Britanniques, par exemple, conservent leur "April Fool's Day" ainsi qu'en Russie le 1er avril s'appelle le "jour des fous".

Quelles coutumes conservez-vous dans votre pays pour le 1er avril ? Donnez vos réponses aux commentaires ci-dessous.
Si vous désirez accrocher des poissons dans les dos de vos amis, visitez Tête à modeler. Activités et bricolages, coloriages et poissons d'avril à imprimer, à colorier et à découper vous attendent.

Μετάφραση

Πρωταπριλιά !

Η 1 Απριλίου είναι μια μέρα που όλοι κάνουμε πλάκες και φάρσες. Από που προέκυψε, όμως, η παράδοση του να κολλάμε ένα ψεύτικο ψάρι στην πλάτη των άλλων φωνάζοντας " Πρωταπριλιάτικο ψάρι" ;

Η πιο γνωστή προέλευση της Πρωταπριλιάς χρονολογείται γύρω στο 1564. Ο μύθος λέει ότι μέχρι τότε η χρονιά ξεκινούσε ημερολογιακά  1 Απριλίου, στην γιορτή του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, όπου υπήρχε και η παράδοση της ανταλλαγής δώρων. Ο Charles IX (Κάρολος 9ος), εντούτοις, επέβαλλε στο γαλλικό βασίλειο την 1η Ιανουαρίου ως ημερομηνία έναρξης του ημερολογιακού έτους. Φαίνεται ότι πολλοί ήταν εκείνοι που δυσκολεύτηκαν να εξοικειωθούν με το νέο ημερολόγιο και ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων συνέχισαν να γιορτάζουν την 1η  Απριλίου σύμφωνα με την παλιά παράδοση. Για να τους κοροϊδέψουν, κάποιοι εκμεταλλεύτηκαν την κατάσταση κάνοντάς τους ψεύτικα δώρα ή  διάφορα κόλπα. 

Και αν η εμφάνιση της ημερομηνίας είναι πάνω κάτω ξεκάθαρη, η ακριβής προέλευση του ψαριού παραμένει δυσνόητη. Μια εξήγηση προέρχεται από το γεγονός ότι εκείνη την ημερομηνία, η οποία πέφτει προς το τέλος της Σαρακοστής, δεν επιτρεπόταν να καταναλώσεις παρά μόνο ψάρι (και όχι κρέας). Μια άλλη εξήγηση σχετίζεται με το ζώδιο των Ιχθύων, το τελευταίο ζώδιο του χειμώνα. 

Μια άλλη εξήγηση προέρχεται από το γεγονός ότι 1 Απριλίου ήταν η ημέρα, την οποία ξεκινούσε η απαγόρευση του ψαρέματος, προς σεβασμό στην περίοδο αναπαραγωγής των ψαριών. Για να κάνουν ένα δώρο στους ψαράδες και για να τους πειράξουν τους πρόσφεραν μια ρέγγα. Έτσι, λοιπόν ξεκίνησε το έθιμο που μας θέλει να κολλάμε ένα (αληθινό τα πρώτα χρόνια!!!) ψάρι στη πλάτη των ανθρώπων. 

Η Πρωταπριλιά, λοιπόν, είναι η ημέρα των τρελών, η ημέρα αυτών που δεν δέχονται την πραγματικότητα ή την βλέπουν με διαφορετικό τρόπο. Είναι η ημέρα που προσφέρουμε μικρά αστεία δώρα και κάνουμε αστεία. Το έθιμο του να κάνεις διάφορες πλάκες αυτή την ημέρα εξαπλώθηκε και σε άλλες χώρες, όχι όμως και το στοιχείο του ψαριού. Οι Αμερικάνοι και οι Βρετανοί για παράδειγμα την ονομάζουν "April Fool's Day" ενώ στην Ρωσία η Πρωταπριλιά ονομάζεται "η ημέρα των τρελών". 

Ποια έθιμα διατηρείται στη χώρα σας σχετικά με τη 1 Απριλίου; Δώστε τις απαντήσεις στα σχόλια από κάτω. 

Αν επιθυμείτε να κολλήσετε ψάρια στη πλάτη των φίλων σας, επισκεφτείτε to Tête à modeler. Δραστηριότητες, χειροτεχνίες, χρωματισμοί και πρωταπριλιάτικα ψάρια προς εκτύπωση σας περιμένουν.